طلب معادلة الشهادة الأجنبية في الجامعة

الاعتراف الأكاديمي مقابل الاعتراف المهني: إجراءان مختلفان

لا تملك فرنسا نظاماً للاعتراف التلقائي الرسمي بالشهادات الأجنبية. قد يُطلب الاعتراف لغرضين مختلفين تماماً: مواصلة الدراسة في فرنسا (اعتراف أكاديمي) أو ممارسة مهنة منظَّمة (اعتراف مهني). هذان الإجراءان لا يشملان نفس الهيئات ولا تترتب عليهما نفس الآثار.

مركز ENIC-NARIC: أول جهة تواصل

للاعتراف الأكاديمي، يُصدر مركز ENIC-NARIC الفرنسي شهادات قابلية المقارنة للشهادات. تُحدد هذه الوثيقة المستوى الفرنسي المقابل لشهادتك الأجنبية. تُقدَّم الطلبات عبر الإنترنت. احسب 4 إلى 8 أسابيع للحصول عليها.

الالتحاق بجامعة فرنسية بشهادة أجنبية

تضع كل جامعة معاييرها الخاصة للقبول. أفضل نهج: تواصل مباشرة مع المسؤول التربوي للبرنامج المرغوب، أرفق شهادتك مترجمة من مترجم معتمد، كشوف دراجاتك التفصيلية، وشهادة ENIC-NARIC إن وُجدت. رسالة دوافع متقنة تعزز ترشيحك بشكل كبير.

المهن المنظَّمة: إجراء خاص وغالباً طويل

إذا أردت ممارسة مهنة منظَّمة في فرنسا (طبيب، محامٍ، مهندس معماري)، الإجراء مختلف وغالباً أطول. لكل مهنة هيئة اعتراف خاصة بها. قد تتضمن هذه الإجراءات اختبارات كفاءة وتدريبات وامتحانات.

الحالة الخاصة للشهادات الصادرة من دول الاتحاد الأوروبي

تستفيد الشهادات الصادرة من دول الاتحاد الأوروبي من اعتراف متبادل مُيسَّر، خاصة للمهن المنظَّمة. توجيهية 2005/36/CE تنظّم هذا الاعتراف التلقائي لبعض المهن. إذا كانت شهادتك من دولة في الاتحاد الأوروبي، تحقق أولاً ما إذا كنت تندرج ضمن نظام الاعتراف التلقائي.